1 00:00:52,808 --> 00:00:56,683 Nordfrankrig, 1897 2 00:01:53,308 --> 00:01:58,517 Fantastisk. Men vi har ikke muligheden at fodre sådan et udyr lige nu. 3 00:01:58,600 --> 00:02:02,225 Har du talt med Rancy? Spørg ham, sig hej fra mig. 4 00:02:02,308 --> 00:02:04,267 Jeg er ked af det. 5 00:02:05,933 --> 00:02:08,892 Georges? Din tur. 6 00:02:53,392 --> 00:02:55,600 Har du ikke andet? 7 00:03:02,683 --> 00:03:07,225 Ja. Jeg kan jonglere, Jeg kan akrobatik. Alt... 8 00:03:07,308 --> 00:03:10,142 Nå ... stop, Georges. 9 00:03:13,058 --> 00:03:18,017 Kan vi være ærlige over for hinanden? Du har haft dine øjeblikke, men denne... 10 00:03:18,100 --> 00:03:20,725 Det virker ikke, ingen vil se det. 11 00:03:20,808 --> 00:03:25,475 Det du gør er kedeligt, skræmmende. Måske får du børn til at grine, men ... 12 00:03:25,558 --> 00:03:29,933 - Folk vil have noget nyt, noget moderne. - Noget spektakulært. 13 00:03:30,017 --> 00:03:34,642 Ja, de vil have værdi for pengene. Ellers går de et andet sted hen. 14 00:03:34,725 --> 00:03:39,558 - Skal jeg holde op, mener du? - Fortsæt med at søge. Gå nu. 15 00:03:54,767 --> 00:03:57,350 Næsten færdig. Tak for hjælpen. 16 00:03:57,433 --> 00:04:01,392 Fik du jobbet? - Han besluttede sig ikke. 17 00:04:01,475 --> 00:04:05,100 Det irriterer mig, jeg siger nej. 18 00:04:05,183 --> 00:04:09,558 Jeg forstår. Med en karriere som din... 19 00:04:09,642 --> 00:04:14,350 Kan jeg sove her i nat? De venter på mig i Paris skriver jeg snart under. 20 00:04:14,433 --> 00:04:17,517 Selvfølgelig er det dit hjem. 21 00:04:23,225 --> 00:04:28,142 Delvaux er en idiot. Han forstår ikke længere, hvad der er godt. 22 00:04:46,933 --> 00:04:50,267 Et varmt bifald til de yndefulde - 23 00:04:50,350 --> 00:04:54,350 Og lækker Camille Pantoni! 24 00:05:01,600 --> 00:05:07,142 Nå, mine damer og herrer, det vil du se en særlig repræsentant, - 25 00:05:07,225 --> 00:05:10,850 - ja, en sensationel en en repræsentant for vores race! 26 00:05:10,933 --> 00:05:16,225 Kom her på en farlig rejse fra de store abers land ... 27 00:05:16,308 --> 00:05:21,600 ... nu ser vi det manglende led mellem primater og os. 28 00:05:21,683 --> 00:05:26,350 Hold hårdt i hænderne på børnene. Her er negerkongen Kananga! 29 00:05:43,475 --> 00:05:47,642 Kananga tager Pacha med sig. 30 00:05:47,725 --> 00:05:52,475 Hans loyale mandlige chimpanse, eller kvinde, vi ved det ikke. 31 00:05:59,308 --> 00:06:03,183 Det er ikke den, du tror hvem taler vores sprog bedst. 32 00:06:03,267 --> 00:06:05,892 Det er aben, mine damer og herrer! 33 00:06:05,975 --> 00:06:08,183 Danse! 34 00:06:09,308 --> 00:06:12,767 - Jeg ser bekymringen i deres øjne! - Er det hans hud? 35 00:06:12,850 --> 00:06:17,058 - Nej, det er makeup. - Tænderne Kananga har rundt om halsen - 36 00:06:17,142 --> 00:06:20,975 - Hans tænder er blevet taget fra sine fjender! 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,308 Er det en dreng? 38 00:06:37,850 --> 00:06:39,892 Pige? 39 00:06:41,517 --> 00:06:45,183 Forstår du, hvad jeg siger? 40 00:06:50,433 --> 00:06:52,725 Det er en dame. 41 00:06:52,808 --> 00:06:55,892 Du siger ikke "pige" om aber. 42 00:06:55,975 --> 00:06:58,183 Eller hvad, Pacha? 43 00:06:59,517 --> 00:07:03,267 Godnat. Godt arbejde i aften. 44 00:07:03,350 --> 00:07:06,517 Kan du lide at spille kannibal? 45 00:07:06,600 --> 00:07:09,725 Vi sælger billetter og jeg får mad i maven. 46 00:07:09,808 --> 00:07:15,558 Det er det mindste, du kan bede om. Kan du aldrig gøre andet? 47 00:07:16,558 --> 00:07:20,892 - Hvorfor? Jeg kan godt lide det her. - Mit navn er Georges Footit. 48 00: 07: 20.975 -> 00: 07: 25.392 Måske kender du mig igen Jeg er klovn. Jeg leder efter en som dig. 49 00:07:25,475 --> 00:07:29,058 - Et til et andet nummer. - Vil du have en neger? 50 00:07:29,142 --> 00:07:33,850 - Betaler du mere, kan vi tale sammen. Jeg vil have en klovn, der hjælper mig. 51 00:07:33,933 --> 00:07:37,600 Er du en klovn på udkig efter en klovn? 52 00:07:39,558 --> 00:07:44,975 - Pacha! Han leder efter en klovn. - Kananga! Det er slutningen, kom nu! 53 00:07:45,058 --> 00:07:47,725 Alle kan skræmme børn. 54 00:07:48,725 --> 00:07:52,350 - Så tag min plads. - Nu har du det godt igen. 55 00:07:57,475 --> 00:08:02,725 Vi er her hver aften klokken ni Og med matinee på søndag! 56 00:08:02,808 --> 00:08:06,017 Der er plads tilbage! 57 00:08:06,100 --> 00:08:10,183 Kom og se os igen, Kunstnerne venter på dig! 58 00:08:15,808 --> 00:08:18,850 Kom nu. Intet! 59 00:08:23,433 --> 00:08:25,267 Ved du det ikke? 60 00:08:25,350 --> 00:08:29,225 Er du sjov? Han bruger ikke penge på noget. 61 00:08:29,308 --> 00:08:34,933 - Jeg kan ikke lide at spille. - Du har aldrig budt på en runde. 62 00:08:35,017 --> 00:08:38,392 - Er det ikke rigtigt? - Ja. 63 00:08:38,475 --> 00:08:42,100 I burde bede en bøn, hvide mænd. 64 00:08:43,850 --> 00:08:47,392 - Du tabte! - Det er bedst, du giver dig. 65 00:08:47,475 --> 00:08:50,642 - Her! - Stille, Marval. Han ved, hvad han laver. 66 00:08:50,725 --> 00:08:54,933 - Man ender helt nøgen. - Som i Afrika. 67 00:08:56,892 --> 00:09:01,933 Vi spiller ikke med terninger i Afrika. Vi leger med hvide mænds ben. 68 00:09:03,850 --> 00:09:07,642 - Beslut dig, Kananga. - Spil! 69 00:09:07,725 --> 00:09:13,017 - Fortsæt uden mig. - Lad ikke Pacha spille for dig næste gang. 70 00:09:13,100 --> 00:09:17,183 - Det er ikke min aften. - Du havde den forkerte spiller. 71 00:09:18,475 --> 00:09:21,767 - Du er stædig. Jeg vil gerne få folk til at grine. 72 00:09:21,850 --> 00:09:26,642 Det har været svært på det seneste. Med din hjælp kan det ændre sig. 73 00:09:27,933 --> 00:09:33,058 - Er det godt betalt at være klovn? - Bedre end at være kannibal. 74 00:09:36,975 --> 00:09:41,350 - Du hedder Kananga? - Det er det, jeg hedder. 75 00:09:54,683 --> 00:09:57,392 "Få mig til at grine. - Bare sådan? 76 00:09:57,475 --> 00:09:59,725 Ja, kom nu. 77 00:10:09,058 --> 00:10:11,683 Stop, stop. Afslut! 78 00:10:12,683 --> 00:10:17,183 Jeg har aldrig set nogen bevæge sig sådan. Men du udnytter det ikke. 79 00:10:18,850 --> 00:10:21,517 - Det er ikke muligt. - De andre griner. 80 00:10:21,600 --> 00:10:25,683 Ja, det er rart, men det virker ikke. Man skaber ikke situationer. 81 00:10:25,767 --> 00:10:30,308 Som publikum ender jeg udenfor. 82 00:10:31,975 --> 00:10:34,517 Jeg keder mig. 83 00:10:36,225 --> 00:10:38,392 Forstår du det? 84 00:10:46,142 --> 00:10:50,642 Det er det, der er sjovt. Fagligt set. Kom nu. 85 00:10:55,725 --> 00:11:00,642 Du skal overraske, skabe en kontrast Mellem det forventer publikum ... 86 00:11:02,017 --> 00:11:04,475 ... og hvad der virkelig sker. 87 00:11:09,142 --> 00:11:11,433 Georges! 88 00:11:15,225 --> 00:11:19,183 - var det okay? - Ja. Ja. 89 00:11:19,267 --> 00:11:23,017 - Så du er den hvide klovn. - Ja, og du er bajas, idioten. 90 00:11:23,100 --> 00:11:25,975 De er ikke på scenen samtidigt. 91 00:11:26,058 --> 00:11:32,642 Men min idé er at bringe dem sammen. For første gang bliver de en duo. 92 00:11:32,725 --> 00:11:37,225 Vi bliver to sider af det samme. Forskellige, men uadskillelige. 93 00:11:37,308 --> 00:11:39,350 Uadskillelige? 94 00:11:41,558 --> 00:11:44,267 United, slik. 95 00:11:58,975 --> 00:12:03,100 - Du har ingen papirer, vel? - Nej. 96 00:12:03,183 --> 00:12:05,975 Bliv der, jeg tager mig af det. 97 00:12:29,850 --> 00:12:31,600 Rafael! 98 00:12:35,308 --> 00:12:37,350 Rafael! 99 00:12:58,225 --> 00:13:01,725 Monsieur Kananga! Kom nu! 100 00:13:05,725 --> 00:13:09,142 Balance tekster, kom så! 101 00:13:14,058 --> 00:13:17,433 Jeg er ked af det, Georges. Slutte. 102 00:13:17,517 --> 00:13:21,308 Stop, sagde jeg. Georges! Jeg er ikke overbevist. 103 00:13:22,308 --> 00:13:26,225 Der er ingen rytme. Der er ingen kontrol... 104 00:13:26,308 --> 00:13:28,725 Alting. Det hele mangler. 105 00:13:29,933 --> 00:13:33,933 - Du optræder med Pacha i aften. - Gør ikke dette. 106 00:13:34,017 --> 00:13:36,600 Kan du ikke se, hvordan han bevæger sig? 107 00:13:36,683 --> 00:13:41,225 - Hvis du ikke ser det, skal du skifte job! - Jeg ved, jeg har set ham. 108 00:13:41,308 --> 00:13:45,392 - Men I to sammen... - Du har brug for noget nyt! 109 00:13:45,475 --> 00:13:50,142 Du bliver den første med en klovneduo. Hvis det virker, vil det være en ny start! 110 00:13:50,225 --> 00:13:55,058 - Théodore, vi har spildt nok tid. - En chance. Giv os en chance. 111 00:13:56,267 --> 00:13:59,933 Vi arbejder, finder rytmen. Du har intet at tabe. 112 00:14:00,017 --> 00:14:02,850 Publikum bestemmer. 113 00:14:06,642 --> 00:14:10,433 Et stort bifald til giganten Landon! 114 00:14:11,767 --> 00:14:14,683 Lille pit Marval! 115 00:14:16,600 --> 00:14:20,350 Monsieur og Madame Snake Og deres afkom! 116 00:14:23,975 --> 00:14:29,683 Hercules, der løfter 150 kilo, mine damer og herrer. 117 00:14:29,767 --> 00:14:36,058 Og Esmeralda, Den tyveste dame i verden! 118 00:14:36,142 --> 00:14:40,725 Og nu, specielt til dig i aften ... 119 00:14:40,808 --> 00:14:45,308 - ... to klovne til prisen for én. - Tag ikke øjnene væk - 120 00:14:45,392 --> 00:14:48,225 Footit og Kananga Duo. 121 00:15:34,350 --> 00:15:37,100 Musik, tak! 122 00:15:40,475 --> 00:15:42,517 Monsieur Kananga? 123 00:15:42,600 --> 00:15:45,517 Monsieur Kananga? 124 00:15:48,933 --> 00:15:53,558 Monsieur Kananga? Jeg ringer til dig, vi venter! 125 00:15:56,600 --> 00:15:59,808 Monsieur Kananga, kom nu! 126 00:16:05,808 --> 00:16:09,142 Vågne. Rør ved dig. 127 00:16:56,475 --> 00:17:00,058 Monsieur Kananga. Behage! 128 00:17:01,600 --> 00:17:03,558 Behage! 129 00:17:03,642 --> 00:17:06,475 Jeg hørte dig første gang! 130 00:17:29,225 --> 00:17:33,808 En stor klapsalve for vores verdensklasse act: 131 00:17:33,892 --> 00:17:37,142 Footit og Kananga! 132 00:17:38,433 --> 00:17:41,767 Georges! Vi taler i aften. 133 00:17:41,850 --> 00:17:44,767 Det fik mig til at grine. - Fantastisk! 134 00:17:46,475 --> 00:17:49,725 Gør som jeg siger, så hører du det hver aften. 135 00:17:56,725 --> 00:18:00,433 - Hvad nu? - Vi venter. 136 00:18:02,683 --> 00:18:05,808 Georges! Du kan dele en campingvogn med Kananga. 137 00:18:05,892 --> 00:18:08,183 - Jeg så? - Med Marval. 138 00:18:08,267 --> 00:18:12,100 Find et andet navn. Kananga passer ikke ind i en klovn. 139 00:18:12,183 --> 00:18:14,350 Tænk på det, Georges! 140 00:18:14,433 --> 00:18:17,100 Betyder det, at vi er med? 141 00:18:17,183 --> 00:18:20,767 Det betyder, at det kedelige begynder. 142 00:18:20,850 --> 00:18:23,892 Jeg er en klovn! Jeg er en klovn! 143 00:18:25,308 --> 00:18:28,225 - Du er en kunstner! - Jeg blev kvalt af grin. 144 00:18:28,308 --> 00:18:32,558 Tak, Camille. - Hørte du det, Footit? Kvalt. 145 00:18:34,225 --> 00:18:36,350 Tak, Mademoiselle. 146 00:18:36,433 --> 00:18:38,975 Camille! Kom her! 147 00:18:45,642 --> 00:18:48,933 Nej nej! Du skal reagere med hele din krop! 148 00:18:49,017 --> 00:18:52,725 Du skal modtage ørerne! Sådan... 149 00:18:54,517 --> 00:18:56,183 Okay? 150 00:19:21,975 --> 00:19:24,558 - rigtigt. - Bravo! 151 00:19:55,267 --> 00:19:59,725 En triumf, mine damer og herrer, Den berømte... 152 00:19:59,808 --> 00:20:05,100 ... det lyse, det storslåede, Fantastisk og fantastisk - 153 00:20:05,183 --> 00:20:11,267 -Footit og Chocolat! 154 00:20:25,558 --> 00:20:27,475 Hvad er det? 155 00:20:28,933 --> 00:20:31,225 "Romeo og Julie". 156 00:20:32,392 --> 00:20:35,933 - Shakespeare. Camille gav mig den. 157 00:20:39,225 --> 00:20:41,892 Kan du lide det? 158 00:20:41,975 --> 00:20:45,183 Jeg er lige begyndt. Det er svært. 159 00:20:51,142 --> 00:20:53,725 - Hvad er dit navn? - Gustave. 160 00:20:53,808 --> 00:20:57,017 Hvordan staves det? Som en indsats? 161 00:21:13,933 --> 00:21:15,725 Tak. 162 00:21:15,808 --> 00:21:19,142 Regionen der ... og så tilbage til "T". 163 00:21:20,850 --> 00:21:23,308 Og så en strækning der. 164 00:21:23,392 --> 00:21:26,267 Der går du. Cho-co-lat. 165 00:21:26,350 --> 00:21:28,433 Brat! 166 00:21:30,350 --> 00:21:34,392 - Hvad hedder du egentlig? - Kan du ikke lide Chocolat? 167 00:21:34,475 --> 00:21:40,017 Tja... hvorfor hedder han ikke Mel eller ... Potte? 168 00:21:42,892 --> 00:21:46,892 Du kan ikke blande mel og chokolade. 169 00:21:53,433 --> 00:21:57,850 Jeg må gå. Hvis jeg ikke kommer hjem Måske kigger de her. 170 00:21:57,933 --> 00:22:03,642 - Ja? Jeg spiller terninger med din bror. Åh, han er værre end far. 171 00:22:03,725 --> 00:22:07,308 - Forlad mig ikke, jeg fryser. - Jeg må gå! 172 00:22:18,350 --> 00:22:22,308 Fremgangen er skrøbelig. Vi har gæld for vores ører. 173 00:22:22,392 --> 00:22:26,475 Så vær tålmodig. Vi venter i et par uger. 174 00:22:26,558 --> 00:22:30,267 Måske hvis du trækker Lige så mange mennesker i foråret. 175 00:22:30,350 --> 00:22:33,850 Du sagde det samme for en måned siden. Og måneden før det. 176 00:22:33,933 --> 00:22:38,433 - Du har fordoblet salget. - Det bliver bedre, det er det hele. 177 00:22:38,517 --> 00:22:41,308 - Specielt for dig. - Hvad mener du? 178 00:22:41,392 --> 00:22:46,225 Vi har sat alt på dig: reklame, Plakater, hver centtime ... 179 00:22:46,308 --> 00:22:49,517 Lad være, Yvonne. Han forstår det ikke. 180 00:22:50,725 --> 00:22:54,850 Jeg kan ikke give dig flere penge. Også selvom jeg ville. 181 00:22:56,475 --> 00:22:58,767 - Eller... - Hvad? 182 00:23:01,225 --> 00:23:04,017 To, tre sedler til dig. 183 00:23:05,142 --> 00:23:10,058 Siden du er her... Se dette. Vi gør det færdigt i morgen. 184 00:23:11,808 --> 00:23:15,517 Vi slipper af med den gamle. Stilfuldt, hey? 185 00:23:15,600 --> 00:23:20,058 Du kan ændre dit navn på samme tid. "Cirkus Eat-Dritt", det lyder godt. 186 00:23:20,142 --> 00:23:24,850 - Cirkus Eat-Dritt! - Tal ikke som en neger. Tal ordentligt. 187 00:23:24,933 --> 00:23:28,892 Vi vil have syv francs om dagen. - Undskyld? 188 00:23:28,975 --> 00:23:33,142 Som du vil, Delvaux. Ellers er vi her ikke i morgen. 189 00:23:38,142 --> 00:23:40,600 Yvonne, Theodore. 190 00:24:03,975 --> 00:24:06,475 Er du sikker på dette? 191 00:24:08,850 --> 00:24:11,100 Jeg ved, hvad jeg laver. 192 00:24:11,183 --> 00:24:14,850 Men hold det for dig selv Ellers er det slut. 193 00:24:18,392 --> 00:24:22,933 - Har vi det godt her? - Vær ikke dum, vi er mere værd. 194 00:24:30,433 --> 00:24:33,225 "Cirkus Eat-Dritt!" 195 00:24:40,767 --> 00:24:44,725 - Kan du komme? - Ja, men jeg har ikke meget tid. 196 00:24:47,850 --> 00:24:52,142 - Hvordan gjorde du det? - Jeg sagde, at jeg ikke kunne tage hestene. 197 00:25:26,683 --> 00:25:29,558 Der går du. Omhyggelig. 198 00:25:38,850 --> 00:25:41,725 Sådan! Starte! 199 00:25:56,433 --> 00:26:00,850 Vi laver en lille knude! Sådan er det lukket nu. 200 00:26:01,725 --> 00:26:04,725 Sådan. Du er velkommen! 201 00:26:17,058 --> 00:26:20,892 Du er velkommen! Monsieur Chocolat! 202 00:26:20,975 --> 00:26:23,142 Monsieur Chocolat! 203 00:26:37,975 --> 00:26:40,142 Jeg er ved at blive en ny mand. 204 00:26:40,225 --> 00:26:43,433 Du var ikke til stede i aften. 205 00:26:43,517 --> 00:26:49,100 - Det er på grund af Camille. - Jeg kan godt lide Camille. 206 00:26:49,183 --> 00:26:54,225 Camille giver os ikke mad på bordet. Vi skal vinde publikum hver aften. 207 00:26:54,308 --> 00:26:57,975 Publikum markerer, hvis vi ikke giver alt. Forstår du det? 208 00:26:58,058 --> 00:27:04,142 Nej, jeg forstår det ikke. Jeg spiller idiot, husker du? 209 00:27:05,642 --> 00:27:09,267 Nej, hun er med familien i aften. Men i morgen... 210 00:27:09,350 --> 00:27:11,558 Kom ind! 211 00:27:13,600 --> 00:27:15,517 Mine herrer. 212 00:27:15,600 --> 00:27:18,933 - Må jeg komme ind? - Ja selvfølgelig... 213 00:27:19,017 --> 00:27:24,600 Da jeg hørte om en duo med en hvid og En sort klovn, jeg troede ikke mine ører. 214 00:27:24,683 --> 00:27:31,058 Især den berømte footit. Det er du ikke Kendt for sådanne ekstremer, Georges. 215 00:27:31,142 --> 00:27:34,683 Men du imponerede mig. 216 00:27:34,767 --> 00:27:38,142 Dette er Joseph Oller, Direktør for Nouveau Cirque i Paris. 217 00:27:38,225 --> 00:27:43,017 Deres nummer er unikt, originalt. Og jeg ser mange hver dag. 218 00:27:43,100 --> 00:27:47,683 En hvid klovn og en sort baja I samme scene er det smart. 219 00:27:47,767 --> 00:27:52,558 - Sæt dig ned. - Nej, jeg har et forslag til dig. 220 00:27:52,642 --> 00:27:56,058 Hvad hvis du arbejder for mig i Paris? 221 00:27:56,142 --> 00:28:01,517 En hvid og en sort er helt nye, Du vil blive en succes. 222 00:28:01,600 --> 00:28:06,517 Har du andet end det, jeg så i aften? Noget mere ... noget dristigere, måske? 223 00:28:06,600 --> 00:28:10,058 Vores publikum er krævende, De forventer spitakkel. 224 00:28:10,142 --> 00:28:13,225 Selvfølgelig. Vi har altid et nummer. 225 00:28:14,767 --> 00:28:18,433 Kun enkelte små justeringer. Men vi er på vej. 226 00:28:18,517 --> 00:28:21,725 Jeg vil have den i Paris, eksklusiv. 227 00:28:22,975 --> 00:28:28,683 Hvad siger du, Georges? Sig ikke At jeg har rejst hele vejen unødigt. 228 00:28:31,683 --> 00:28:36,558 Hvad siger du, Georges? Sig ikke, at han har rejst helt unødvendigt. 229 00:28:40,975 --> 00:28:44,142 Hvad serverer en klovn i Paris, Joseph? 230 00:28:44,225 --> 00:28:45,850 - Kan jeg? - Ja. 231 00:28:45,933 --> 00:28:50,058 Jeg foreslår dette hver måned, med mulighed for forlængelse. 232 00:28:50,142 --> 00:28:54,017 Inklusiv mad og husly, selvfølgelig. 233 00:28:55,767 --> 00:28:58,058 Mine herrer, Paris venter. 234 00:29:01,058 --> 00:29:03,142 Farvel. 235 00:29:24,058 --> 00:29:26,975 - Hvor meget? - Godt. Brat. 236 00:29:27,058 --> 00:29:29,350 Godt, godt? 237 00:29:31,058 --> 00:29:33,142 Paris! 238 00:29:44,100 --> 00:29:47,517 Når jeg er kommet på plads Kommer du 239 00:29:47,600 --> 00:29:49,558 Vi får se. 240 00:29:49,642 --> 00:29:54,933 Jeg lover. Jeg køber fine kjoler til dig, Du bliver dronningen af paris 241 00:29:57,267 --> 00:30:01,225 Pas på dig selv. Sig ikke noget og så pludselig, ciao! 242 00:30:01,308 --> 00:30:05,767 Pas også på dig selv. De er ikke Monsieur Footits ejendom. 243 00:30:08,475 --> 00:30:13,058 Vi er uadskillelige, Mel og jeg. To sider af samme ting. 244 00:30:18,142 --> 00:30:20,975 - Skriver du godt? - Ja selvfølgelig. 245 00:30:21,058 --> 00:30:23,392 - Hav det, kunstneren! - Adjø. 246 00:30:23,475 --> 00:30:27,267 - God tur. - Tag os til Paris. 247 00:30:27,350 --> 00:30:30,933 - Du glemmer os ikke? Hele Paris venter på dig. 248 00:30:32,808 --> 00:30:36,600 Tro mig, du kommer ikke At savne hende i lang tid. 249 00:31:45,267 --> 00:31:47,808 Kul! Hvem vil have kul? 250 00:31:56,600 --> 00:32:00,183 Jeg ved, jeg kommer til At elske denne by. 251 00:32:18,350 --> 00:32:20,767 Goddag, Monsieur Oller. 252 00:32:22,308 --> 00:32:25,058 - Hvordan gik testen? - Godt. 253 00:32:25,142 --> 00:32:29,142 Kom med mig. Jeg er forsigtig med punktlighed. 254 00:32:29,225 --> 00:32:32,642 Forestillingen begynder klokken 20.30, 14.30 om søndagen. 255 00:32:32,725 --> 00:32:38,433 Du skal være i logen klokken 20 hver nat. Klokken 14 om søndagen. 256 00:32:38,517 --> 00:32:42,183 Du går ikke ud Før Monsieur Fergus henter dig. 257 00:32:42,267 --> 00:32:47,600 Hvis du ikke er klar eller mangler noget Siger Monsieur Fergus ifra til mig. 258 00:32:47,683 --> 00:32:52,058 Det vil blive idømt en bøde eller fyret. Jeg ved, hvordan det er i landet, - 259 00:32:52,142 --> 00:32:57,100 - men her vil jeg have alle Hils når forestillingen er slut. 260 00:32:57,183 --> 00:33:00,725 Bagefter går du ud Og taler med publikum. 261 00:33:00,808 --> 00:33:03,225 - God aften. - God aften. 262 00:33:03,308 --> 00:33:06,308 Du går til kostumeafdelingen senere. 263 00:33:06,392 --> 00:33:10,975 Vi har ikke noget valg i aften, Men de kostumer holder ikke længere. 264 00:33:11,058 --> 00:33:16,475 Her er det at vinde eller forsvinde, Du får ikke en chance mere. 265 00:33:19,642 --> 00:33:24,892 Du er efter sværdet joey. Det er overfyldt, 1500 mennesker. 266 00:33:24,975 --> 00:33:30,100 Jeg tror på dig. Det overlader jeg dig til Monsieur Fergus og går på cirka tre minutter. 267 00:33:32,892 --> 00:33:34,392 Gør det ikke. 268 00:33:36,642 --> 00:33:39,475 Se, det er fantastisk! 269 00:33:39,558 --> 00:33:42,933 - Der er søde mennesker her. - De styrter endelig ned. 270 00:33:47,100 --> 00:33:51,350 Hej Georges. Så du er tilbage i hovedstaden? 271 00:33:53,017 --> 00:33:56,100 Hej Ortis. Ja, som du ser. 272 00:33:57,225 --> 00:34:00,517 - Vil du ikke præsentere os? - Chokolade. 273 00:34:00,600 --> 00:34:04,642 Ortis og Green, Den mest berømte duo i Paris. 274 00:34:04,725 --> 00:34:07,475 Til din tjeneste. 275 00:34:07,558 --> 00:34:11,100 Held og lykke. Dobbelt op, søndage er aldrig gode. 276 00:34:13,142 --> 00:34:16,058 Bed gorillaen om at falde til ro! 277 00:34:16,142 --> 00:34:18,683 Mine herrer, det er deres tur. 278 00:34:47,767 --> 00:34:51,017 Er der nogen der? Er der nogen der?! 279 00:34:51,100 --> 00:34:53,892 Monsieur Chocolat? 280 00:34:55,517 --> 00:34:58,600 Så mørkt var det her. 281 00:35:09,475 --> 00:35:11,767 Er der nogen her? 282 00:35:11,850 --> 00:35:14,225 Er der nogen der? Er du der? 283 00:35:14,308 --> 00:35:17,933 Jeg ved, der er nogle der. Monsieur Chocolat? 284 00:35:18,017 --> 00:35:20,767 Ja, der er nogle der. Ja. Ja. 285 00:35:20,850 --> 00:35:23,975 Jeg ved det! 286 00:35:30,308 --> 00:35:32,933 - Prosit. - Tak. 287 00:35:53,725 --> 00:35:55,892 Footit! 288 00:36:03,892 --> 00:36:06,517 Footit! 289 00:36:09,017 --> 00:36:11,475 - Fod! - Du skræmte mig. 290 00:36:11,558 --> 00:36:14,017 Virkelig? 291 00:38:07,642 --> 00:38:10,767 Monsieur Chocolat. Du er så smuk. 292 00:38:10,850 --> 00:38:14,475 - Nå ja? - Jeg maler dig. 293 00:38:17,892 --> 00:38:21,267 Monsieur Footit! IM falder! 294 00:38:21,350 --> 00:38:25,058 - Vent! - Jeg falder! 295 00:38:26,558 --> 00:38:29,350 - Se ikke ned! - Det er for sent! 296 00:38:45,475 --> 00:38:47,975 - Bevæg dig ikke. - Rør ikke. 297 00:38:48,058 --> 00:38:50,433 Du flytter! Bevæg dig ikke! 298 00:38:53,975 --> 00:38:56,933 Se! Dette er... 299 00:38:57,017 --> 00:38:58,767 Det er... 300 00:39:03,225 --> 00:39:05,517 Nu ligner det! 301 00:39:24,558 --> 00:39:27,058 DE HAR EROBET PARIS 302 00:39:27,142 --> 00:39:29,225 SENEST PERSONLIGT 303 00:39:29,308 --> 00:39:31,433 BRUG SIDSTE! 304 00:39:31,517 --> 00:39:34,225 HATTEN AF! 305 00:39:34,308 --> 00:39:37,475 FOOTIT OG NEGER HANS Bliv en succes i Nouveau Cirque 306 00:39:38,392 --> 00:39:40,267 Musée Grevin, 1903 307 00:39:40,350 --> 00:39:43,850 Dette er Louis Pasteur. 308 00:39:43,933 --> 00:39:47,517 I 1885 opdagede han vaccinen mod rabies. 309 00:39:50,725 --> 00:39:55,142 - Det er Chocolat! - Paul. Paul vendte tilbage! 310 00:39:55,225 --> 00:39:59,975 - Hvor er Footit? Ved du, hvor han er? - Nej, Georges har travlt. 311 00:40:00,058 --> 00:40:04,392 - Han er ked af det. - Han hader journalister. 312 00:40:04,475 --> 00:40:07,142 - God dag. Hvad er dit navn? - Paul. 313 00:40:07,225 --> 00:40:10,225 Paul? Ligesom i North Paul? 314 00:40:11,642 --> 00:40:15,642 - Hvad er den næste rutine? - Den hedder Wiiliam Tell. 315 00:40:15,725 --> 00:40:18,642 En fjern schweizisk slægtning. 316 00:40:18,725 --> 00:40:22,975 - Men meget pænere end mig. - Har du eller Footit skrevet det? 317 00:40:23,058 --> 00:40:25,725 Nogle siger, at man ikke kan. 318 00:40:25,808 --> 00:40:30,308 Jeg får heller ikke folk til at grine. Det betød min tidligere arbejdsgiver, - 319 00:40:30,392 --> 00:40:33,517 -Cirkus Delvaux. Kender du dem? 320 00:40:33,600 --> 00:40:36,225 Madame? Sandsynligvis ikke. 321 00:40:36,308 --> 00:40:40,433 Siden jeg forlod dem er de gået konkurs. 322 00:40:40,517 --> 00:40:44,058 Der går rygter om dig At blive chikaneret på cirkus. 323 00:40:44,142 --> 00:40:48,850 Det er bare sjovt, sådan er det Du socialiserer på cirkus. 324 00:40:48,933 --> 00:40:51,392 - Eller hvad, Chocolat? - Bare. 325 00:40:51,475 --> 00:40:54,017 Kom nu - Hvorfor bliver han ikke? 326 00:40:54,100 --> 00:40:58,017 - Han har et uddannelsesprogram ... - Nå ja? 327 00:40:58,100 --> 00:41:01,725 Rygtet siger også At du bruger penge hver aften. 328 00:41:01,808 --> 00:41:06,017 Er du ikke bange for at miste alt? - Når du kommer fra bunden ... 329 00:41:06,100 --> 00:41:11,683 ... du falder aldrig særlig langt. Eller hvad, mademoiselle pædagog? 330 00:41:30,100 --> 00:41:33,058 Er det ikke meget? 331 00:41:33,142 --> 00:41:37,225 - Hvem bekymrer sig? - Bliv ikke overrasket, hvis du får nogen reaktion. 332 00:41:37,308 --> 00:41:40,100 De tror ikke, jeg har en bil. 333 00:41:40,183 --> 00:41:44,850 Vi skal arbejde. Om en uge kører vi Guillaume Tell, du skal øve dine replikker. 334 00:41:44,933 --> 00:41:49,683 - Jeg vil ikke brække mine ben. - Hvis man stræber, er publikum med. 335 00:41:49,767 --> 00:41:52,850 Mit publikum er allerede med mig. 336 00:41:52,933 --> 00:41:55,850 Kom så, vi går og tager et glas. 337 00:41:58,183 --> 00:42:01,892 - Hvorfor smiler du aldrig? - Jeg smiler inde i mit hoved. 338 00:42:01,975 --> 00:42:05,225 - Du kan ikke lide noget. Vi kan godt lide forskellige ting. 339 00:42:05,308 --> 00:42:08,850 Ok, hvad kan du lide? Jeg lytter. 340 00:42:09,892 --> 00:42:13,433 Du kan ikke lide at lege eller spise. 341 00:42:13,517 --> 00:42:17,058 At drikke er okay, men ikke damer. Hvad? 342 00:42:17,142 --> 00:42:20,225 Har du en kæreste? Så sjovt. 343 00:42:20,308 --> 00:42:22,850 - Så dine penge? - Er du færdig? 344 00:42:22,933 --> 00:42:27,183 Du klæder dig altid ens. Hvad laver du med pengene? 345 00:42:27,267 --> 00:42:32,683 Jeg ved det: Du er i live En flok pensionerede klovne. 346 00:43:11,933 --> 00:43:14,683 Det er arrangeret. Kom med mig. 347 00:43:24,725 --> 00:43:27,308 Jeg er tilbage om et øjeblik. 348 00:43:49,017 --> 00:43:52,017 Kan du se det, stjernen. 349 00:43:52,100 --> 00:43:55,558 Korsikaneren siger, at vi kan stole på dig. 350 00:43:55,642 --> 00:44:00,392 Er det nok? - Alt hvad Herren ønsker at i aften skal stå på mig. 351 00:44:04,392 --> 00:44:06,100 Satser vi? 352 00:44:09,642 --> 00:44:12,892 Hvor længe vil de tage manken? 353 00:44:12,975 --> 00:44:16,142 Jeg har lagt filmen i denne boks - 354 00:44:16,225 --> 00:44:19,892 Så lukker jeg her, og vi er klar. 355 00:44:19,975 --> 00:44:23,267 - Der er han. - De er i biografen om en time. 356 00:44:23,350 --> 00:44:27,850 Og i morgen, eller om ti år, Kan du stadig se dem. 357 00:44:27,933 --> 00:44:31,642 Snart vil du sige til din boks Kan erstatte kabareten. 358 00:44:31,725 --> 00:44:36,808 Nej, men det kunne være interessant Et publikum, der kan lide innovationer. 359 00:44:36,892 --> 00:44:41,808 Vi gør, hvad vi skal foran skærmen. Vi kan ikke gå udenfor det. 360 00:44:42,975 --> 00:44:45,058 - spillet? - Tabt. 361 00:44:45,142 --> 00:44:51,183 Forbandet håndtag! Det kan det ikke være Hverken for lys eller for mørk. 362 00:44:51,267 --> 00:44:54,808 - Sort på sort går ikke! - Louis? Vi er klar. 363 00:44:57,017 --> 00:44:59,850 - Indtag deres holdninger. - Skal vi se den vej? 364 00:44:59,933 --> 00:45:03,767 Nej, lav nummeret Som om det var publikum her. 365 00:45:03,850 --> 00:45:07,392 - Glem os. - Enheden kan gøre et sabla liv. 366 00:45:07,475 --> 00:45:10,308 Det vil du ikke bemærke senere. 367 00:45:10,392 --> 00:45:13,517 Giv mig det... 368 00:45:13,600 --> 00:45:17,267 Mine herrer, det ruller. Starte! 369 00:45:37,392 --> 00:45:41,142 - Det er et rigtigt klovnenummer. - Ja. 370 00:45:42,183 --> 00:45:46,642 - Nej nej nej... - Du er ude af gulvtæppet. 371 00:46:19,517 --> 00:46:23,808 - Jeg gør op med ham. - WHO? Ortis? Grøn? Manetti? 372 00:46:23,892 --> 00:46:27,850 Alle i cirkus? Så mister vi alt. Det er det, de vil. 373 00:46:27,933 --> 00:46:32,225 Vi har succes, det gør ondt på dem. - Hvem generer det? 374 00:46:55,850 --> 00:47:00,142 Jeg skrev, at jeg skulle komme. Hvorfor svarede du ikke? 375 00:47:29,100 --> 00:47:31,767 Har du ikke engang åbnet dem? 376 00:47:46,892 --> 00:47:51,933 Jeg har rejst i to dage. har jeg sagt At jeg aldrig vender tilbage. 377 00:47:52,017 --> 00:47:55,850 Hvad vil de sige? Det er ikke let for ham her. 378 00:47:57,933 --> 00:47:59,975 Camille! 379 00:48:26,100 --> 00:48:28,475 Men! 380 00:48:28,558 --> 00:48:30,767 Hvad er det her? 381 00:48:30,850 --> 00:48:34,350 Hvad er det her? Hvad er det her? 382 00:48:34,433 --> 00:48:36,850 Hvad? Ingen! 383 00:48:36,933 --> 00:48:40,600 Mit æble! Hvor er mit æble? 384 00:48:42,142 --> 00:48:44,475 Hvad? 385 00:48:47,058 --> 00:48:50,892 Hvad? Hvor er mit æble? Jeg vil have det nu! 386 00:48:50,975 --> 00:48:52,808 Nu! Nu! 387 00:49:16,267 --> 00:49:18,767 - Chokolade! - Tak. 388 00:49:18,850 --> 00:49:22,142 - Hvor er den hvide klovn? - Han er der. 389 00:49:22,225 --> 00:49:24,642 Er du Footit? - God dag. 390 00:49:24,725 --> 00:49:28,558 - Vi mødtes på museet. - Mademoiselle Pædagog. 391 00:49:28,642 --> 00:49:32,517 - Har du andre børn med? - Ja, men de her er friske. 392 00:49:32,600 --> 00:49:35,683 - Hvor er mit æble? - Eugène og Suzanne. 393 00:49:35,767 --> 00:49:38,808 - De er mine. - God dag. 394 00:49:38,892 --> 00:49:41,475 - Marie Grimaldi. - Dejligt. 395 00: 49: 41.558 -> 00: 49: 44.975 - Kan du ikke lide farecirkuset? - Ja, meget. 396 00:49:45,058 --> 00:49:47,558 Men han er gået væk. 397 00:49:48,975 --> 00:49:52,100 Vil du lege på et hospital? 398 00:49:52,183 --> 00:49:58,725 Jeg er sygeplejerske og tager mig af Sygt barn. Du kunne give dem lidt fornøjelse. 399 00:49:58,808 --> 00:50:02,600 Lys op hver dag. Det er svært at tage dem... 400 00:50:02,683 --> 00:50:07,808 Du har vores ord, mademoiselle. Vi kommer. Er det ikke sandt, Georges? 401 00:50:07,892 --> 00:50:11,058 - Ja, hvorfor ikke? Er du chokoladeklovnen? 402 00:50:11,142 --> 00:50:13,600 Ja, vil du have en autograf? 403 00:50:13,683 --> 00:50:17,517 - Identitetskontrol. - Alle kender ham. 404 00:50:17,600 --> 00:50:22,850 - Tal med cirkusdirektøren. - Han er ukendt for mig. ID-papirer, tak. 405 00:50:22,933 --> 00:50:29,142 - Jeg har tilladelse til at arbejde. - Det er nok. Han er min partner. 406 00:50:29,225 --> 00:50:32,058 - Har du papirer? - Ja. I min garderobe. 407 00:50:32,142 --> 00:50:36,308 Det har han ikke. Vi tjekker. Hvis alt ser godt ud, får du ham tilbage. 408 00:50:36,392 --> 00:50:40,267 - Læg håndjern på ham. - Prøv ikke engang. 409 00:50:48,392 --> 00:50:50,600 Det gør ondt! 410 00:50:52,142 --> 00:50:54,558 Hvor fører du ham hen? 411 00:50:57,683 --> 00:51:00,725 - Jeg tager mig af det. - Overgiv mig ikke. 412 00:51:00,808 --> 00:51:02,975 Jeg ordner det. 413 00:51:09,142 --> 00:51:12,267 Jeg er en klovn. Klovnechokolade. 414 00:51:23,183 --> 00:51:24,975 Discobe. 415 00:51:28,558 --> 00:51:31,392 Gør ham hvid nu. 416 00:51:33,517 --> 00:51:36,767 - Bevæg dig ikke! - Stop! 417 00:51:36,850 --> 00:51:39,433 Stop! 418 00:51:39,517 --> 00:51:42,642 Har du set? Han kan lide det. 419 00:51:43,933 --> 00:51:46,392 Har du. 420 00:51:46,475 --> 00:51:48,725 Har du! 421 00:52:00,683 --> 00:52:03,350 Ser du, vi prøvede alt. 422 00:52:03,433 --> 00:52:07,308 Men en neger er stadig en neger. Tro ikke du er noget andet. 423 00:52:07,392 --> 00:52:11,642 - Giv ham hans tøj. - hold kæft, Tahitier 424 00:52:15,225 --> 00:52:18,183 Haitier, din djævel. 425 00:52:28,142 --> 00:52:30,183 Nå ja. 426 00:52:30,267 --> 00:52:34,808 Du er kunstneren, der bliver kneppet ind røven hver aften af en hvid mand. 427 00:52:34,892 --> 00:52:38,558 Du bliver helt sikkert rig nok til at grine. 428 00:52:38,642 --> 00:52:41,808 Her griner man ikke af nogen. 429 00:52:43,017 --> 00:52:47,017 Sov, det er det eneste der hjælper. 430 00:53:19,475 --> 00:53:23,767 Er der ingen der er kommet for at hente mig? Jeg optræder hver aften. 431 00:53:23,850 --> 00:53:27,183 Jeg optræder på Nouveau Cirque. 432 00:53:48,975 --> 00:53:51,433 Endnu en, tak. 433 00:54:03,933 --> 00:54:05,808 Tak. 434 00:54:05,892 --> 00:54:08,142 Skal du gå allerede? 435 00:54:08,225 --> 00:54:13,183 Vi har ikke lært hinanden at kende. - Jeg må gå. Jobbet... 436 00:54:13,267 --> 00:54:17,142 Hvis du siger det så ... hvad laver du? 437 00:54:18,850 --> 00:54:20,725 Klovn. 438 00:54:23,017 --> 00:54:28,725 Jeg har at gøre med græsk romersk brydning. Skal jeg tage fat? 439 00:55:05,892 --> 00:55:12,100 - Hvad laver en som dig her? Ikke alle kan lide mine politiske ideer. 440 00:55:12,183 --> 00:55:15,808 - Sidder du i fængsel for det? - du dør for det. 441 00:55:15,892 --> 00:55:19,975 - Ved du hvorfor du er her? - Jeg har ikke papirer. 442 00:55:21,975 --> 00:55:25,850 Ingen identitet. - og du giver dig selv lov til at leve. 443 00:55:25,933 --> 00:55:30,100 Din succes er en fornærmelse mod hvide. Negre skal kende deres plads. 444 00:55:30,183 --> 00:55:33,558 De kommer til at krumme ryggen. 445 00:55:33,642 --> 00:55:36,517 En neger skal tæmmes. 446 00:55:41,975 --> 00:55:44,975 Det var en anden gang. 447 00:55:45,058 --> 00:55:47,100 Vi var ikke frie. 448 00:55:47,183 --> 00:55:51,600 Her får de dig til at tro At du er fri og lige. 449 00:55:51,683 --> 00:55:55,517 "Lysets by" er tom snak. Forvent ikke noget af dem. 450 00:55:55,600 --> 00:55:59,808 Vi skal forsvare os selv, Med næver og tænder. 451 00:55:59,892 --> 00:56:04,100 Vi må kæmpe, til sidste mand. Jeg er ikke en soldat, jeg er ikke en krig. 452 00:56:04,183 --> 00:56:10,183 Du beroliger de hvide. Hvem bliver kneppet i røven hver eneste aften. 453 00:56:10,267 --> 00:56:14,225 - Og du smiler, når du gør det. - Jeg laver også andre ting. Pantomime. 454 00:56:14,308 --> 00:56:18,558 Jeg spiller roller. Jeg flytter, jeg danser. 455 00:56:18,642 --> 00:56:22,350 - Jeg er kunstner. - Der er ingen kunstner. 456 00:56:22,433 --> 00:56:26,475 En kunstner flytter grænser, baner vejen. 457 00:56:28,642 --> 00:56:31,975 Han kommer derhen. 458 00:56:32,058 --> 00:56:34,600 - Drop ham! - Lad mig gå! 459 00:56:34,683 --> 00:56:36,767 - Victor! - Lad mig gå! 460 00:56:38,058 --> 00:56:41,225 Victor! Lad mig gå! 461 00:57:05,350 --> 00:57:08,808 Hvor er mit æble, Monsieur Chocolat? 462 00:57:16,142 --> 00:57:19,392 Jeg føler mig beskidt, Georges. 463 00:57:22,475 --> 00:57:26,183 Her. Oller er en garant for dig. 464 00:57:26,267 --> 00:57:29,308 Med dette har du intet at frygte. 465 00:57:29,392 --> 00:57:32,600 Han har kæmpet. De havde en uge uden os. 466 00:57:32,683 --> 00:57:36,058 En tredjedel mindre publikum end normalt. 467 00:57:36,142 --> 00:57:39,725 Det var Delvaux's mor, der gjorde opmærksom på dig. 468 00:58:57,183 --> 00:58:59,558 Det er svært, det er svært! 469 00:58:59,642 --> 00:59:02,475 - Ja, ja! - For fanden det gør ondt! 470 00:59:09,392 --> 00:59:12,058 På en... 471 00:59:13,892 --> 00:59:17,183 ...på to... 472 00:59:18,392 --> 00:59:20,392 ... på tre! 473 00:59:36,433 --> 00:59:39,475 Her, smag det her. 474 00:59:39,558 --> 00:59:42,725 Det er bedre end alkohol. Men dyrere. 475 00:59:42,808 --> 00:59:45,225 - Hvad er det? - Laudanum. 476 00:59:45,308 --> 00:59:47,933 - Hvor meget? - Halvtreds. 477 00:59:55,225 --> 00:59:57,392 Omhyggelig. 478 01:00:00,058 --> 01:00:03,808 - Vil du have en pige? - Ikke i dag. 479 01:00:03,892 --> 01:00:07,350 Stop! Vi har to nye, de kom i morges. 480 01:00:07,433 --> 01:00:09,475 Tag for dig, dreng! 481 01:00:18,683 --> 01:00:23,142 Har du ikke penge, så giv stedet Til en anden, min ven. 482 01:00:26,683 --> 01:00:31,892 - Er det min ven? - Det er ved at være nok nu. 483 01:00:31,975 --> 01:00:36,975 Jeg satte bilen som sikkerhed. - det har du allerede gjort. 484 01:00:38,017 --> 01:00:40,017 Shit. 485 01:00:51,683 --> 01:00:54,517 Lån mig penge. 486 01:00:54,600 --> 01:00:59,350 Vi vil udvikle mærket Félix Potin På landet ville det være min far. 487 01:00:59,433 --> 01:01:03,308 Vi har samlet dette til dig. 488 01:01:11,558 --> 01:01:14,350 Strålende, fantastisk. 489 01:01:14,433 --> 01:01:16,850 Meget smart ordspil. 490 01:01:16,933 --> 01:01:21,225 Det er første gang, vi har skrevet så meget om cirkusartister. 491 01:01:21,308 --> 01:01:25,225 - Dine penge er sikre hos os. - Det må jeg sige. 492 01:01:25,308 --> 01:01:29,225 Vi sætter plakaten op Ved kiosker, plakatsøjler ... 493 01:01:29,308 --> 01:01:32,058 - Du kan ikke undgå dem. - Godt. 494 01:01:32,142 --> 01:01:33,975 Georges? 495 01:01:35,017 --> 01:01:38,267 - Godt. Meget godt. - Så er vi enige. 496 01:01:38,350 --> 01:01:40,850 Ignorer hvem der accepterer sparkene? 497 01:01:40,933 --> 01:01:45,642 - Ja, publikum elsker det. - Jeg er blevet et cirkusdyr. 498 01:01:45,725 --> 01:01:49,267 - Nej, hør her... "Hvorfor ser jeg sådan ud?" 499 01:01:49,350 --> 01:01:54,642 Er det mig? Mit ansigt? Han er genkendelig, ikke mig. 500 01:01:54,725 --> 01:01:59,308 Vi blev inspireret af Toulouse Lautrec. Den sædvanlige stereotype. 501 01:01:59,392 --> 01:02:03,975 Det billede folk har af ... mennesker som dig. Farvet. 502 01: 02: 04.058 -> 01: 02: 10.058 Monsieur Potin har ret. Det hele sker. Det er en del af livet i offentligheden. 503 01:02:10,142 --> 01:02:13,975 - Du er en berømthed. - Hvis jeg ikke kan bruge dit billede - 504 01:02:14,058 --> 01:02:17,683 -Jeg har ingen interesse i dig. 505 01:02:17,767 --> 01:02:23,350 Man siger ikke nej til sådan en kontrakt. Det er uhørt i cirkusverdenen! 506 01:02:23,433 --> 01:02:26,975 Jeg sparker dig hver aften på scenen. 507 01:02:27,058 --> 01:02:29,892 Du har aldrig klaget. 508 01:02:33,017 --> 01:02:36,433 - Tillader du det? - Selvfølgelig. 509 01:02:37,517 --> 01:02:41,058 Hvad hvis vi gør dette? 510 01:02:41,142 --> 01:02:44,558 Chokolade ligner han vil hoppe af glæde. 511 01:02:44,642 --> 01:02:47,808 - Ja, det virker. - Og kontrakten til Georges? 512 01:02:47,892 --> 01:02:51,558 - Det forbliver det samme. - Meget godt. 513 01:02:51,642 --> 01:02:55,892 - Georges? - Det er åbenlyst ikke mig, der bestemmer. 514 01:02:55,975 --> 01:02:58,183 Chokolade? 515 01:03:02,267 --> 01:03:05,017 Giv mig et menneskeligt ansigt. 516 01:03:21,392 --> 01:03:23,725 Her, med mig! 517 01:03:37,767 --> 01:03:39,850 Med mig! 518 01:03:56,517 --> 01:04:01,350 - Må jeg se din tegning? - Det er ikke til dig, det er til ham. 519 01:04:04,350 --> 01:04:08,808 Jeg var bange for reaktionen. Af dine børn eller dine kolleger? 520 01:04:08,892 --> 01:04:10,892 Begge dele, Marie. 521 01:04:10,975 --> 01:04:14,850 Skal vi gå? Jeg er kommet videre noget for William Tell. 522 01:04:14,933 --> 01:04:17,850 Jeg kan lide det her, lad mig være. 523 01:04:20,058 --> 01:04:23,767 Det ville være fantastisk hvis de kan komme tilbage. 524 01:04:23,850 --> 01:04:27,683 Kæmpe latter. Jeg er sikker på, at vi har noget der. 525 01:04:27,767 --> 01:04:31,433 - Latter kan ikke være dårligt. Jeg må være enig. 526 01:04:48,225 --> 01:04:50,808 - Jeg kommer først! - Vent! 527 01:04:50,892 --> 01:04:54,267 - Er det din bil? - Ja, det er det. 528 01:04:55,600 --> 01:04:57,808 Suzanne! 529 01:04:57,892 --> 01:05:00,100 Det plejer jeg også at gøre. 530 01:05:33,058 --> 01:05:36,392 Du er så klog. Hele personalet elsker dig. 531 01:05:36,475 --> 01:05:40,100 Jeg har aldrig set professoren grine så meget. 532 01:05:42,350 --> 01:05:45,267 Jeg elsker dit smil. 533 01:05:45,350 --> 01:05:47,975 Det lyser dine øjne op. 534 01:05:50,642 --> 01:05:55,475 - Hvor er børnene? - Her ser man fantastiske primitive vilde. 535 01:05:55,558 --> 01:05:59,975 Du kan observere dem, men vi råder dig til ikke at gå i nærheden af dem. 536 01:06:00,058 --> 01:06:02,975 Har du en mønt? 537 01:06:07,392 --> 01:06:09,933 - Gå ned derfra. - Hvorfor? 538 01:06:10,017 --> 01:06:13,225 "Bliv tæt på mig," sagde jeg. - Har du en mønt? 539 01:06:13,308 --> 01:06:15,600 Nej, bestemt ikke. 540 01:06:15,683 --> 01:06:21,267 Det tog mange måneder At nærme sig og tæmme dem 541 01:06:21,350 --> 01:06:25,808 Missionen med at gøre dem civiliserede Er lige begyndt. 542 01:06:57,433 --> 01:07:00,350 Vi stopper ikke her. Kom nu. 543 01:07:00,433 --> 01:07:02,558 Kom nu, skat. 544 01:07:27,892 --> 01:07:32,142 Du har underskrevet en kontrakt Og vil være her til tiden. 545 01:07:32,225 --> 01:07:34,767 Hvad er din undskyldning i dag? 546 01:07:34,850 --> 01:07:37,225 Jeg taler til dig! 547 01:07:39,475 --> 01:07:43,808 Vi er to. Hører du efter? Når du kommer for sent, er jeg forsinket. 548 01:07:43,892 --> 01:07:46,808 Når du laver en fejl, har jeg problemer. 549 01:07:46,892 --> 01:07:50,558 Og når lønnen kommer Tager du det to gange? 550 01:07:50,642 --> 01:07:55,517 For hver annonce, hvert billede, Får du dobbelt så meget som negeren. 551 01:07:55,600 --> 01:07:59,975 Hvor meget fik du fra Potin? Du er ikke på plakaten én gang. 552 01:08:00,058 --> 01:08:04,142 Jeg er ikke med, fordi du blev fornærmet. Du vil have alt selv. 553 01:08:04,225 --> 01:08:08,975 Din hukommelse er kort. Delvaux, Kananga. Hvem fandt dig, da du var... 554 01:08:09,058 --> 01:08:12,725 En vild mand! Jeg er altid en neger, Selvom jeg har papirer. 555 01:08:12,808 --> 01:08:17,433 En neger, som du sparker hver nat. Hvor er forskellen? 556 01:08:17,517 --> 01:08:20,308 Det er her! Her, her, her! 557 01:08:21,392 --> 01:08:24,142 - Se! "Skal jeg bebrejde jer alle?" 558 01:08:24,225 --> 01:08:27,058 Selvfølgelig! Se på os! 559 01:08:27,142 --> 01:08:30,850 Den eneste klovn her, jeg er. Du accepterer kun streger. 560 01:08:30,933 --> 01:08:35,725 Hvad kan du gøre bortset fra det? Du arbejder ikke, du er doven! 561 01:08:39,183 --> 01:08:43,350 Jeg klarer mig altid. Men uden mig er du... 562 01:08:43,433 --> 01:08:45,892 ... intet, du er færdig. 563 01:08:53,808 --> 01:08:56,892 Monsieur Chocolat! 564 01:08:56,975 --> 01:08:59,058 Monsieur Chocolat! 565 01:08:59,142 --> 01:09:02,850 Du lader ikke en geisha vente. 566 01:09:02,933 --> 01:09:06,600 Kom her! Aligato, Chocolat! 567 01:09:08,183 --> 01:09:11,767 Monsieur Chocolat! 568 01:09:18,642 --> 01:09:20,850 Der går du. 569 01:09:26,392 --> 01:09:32,433 Kom her! Her, her, her... 570 01:09:32,517 --> 01:09:34,933 ...her! 571 01:09:35,808 --> 01:09:39,558 Aligato! 572 01:09:43,933 --> 01:09:46,225 Næsten! 573 01:09:51,058 --> 01:09:54,142 Du er en idiot, Monsieur Chocolat. 574 01:09:54,225 --> 01:09:57,892 Det har jeg ikke sagt tit nok. 575 01:09:59,308 --> 01:10:02,267 En abe føler sig hurtigere end ham! 576 01:10:04,683 --> 01:10:09,433 Nu bøjer vi os ned! Så jeg kan sparke dig i ryggen! 577 01:10:09,517 --> 01:10:11,975 Længere nede! 578 01:10:13,350 --> 01:10:15,350 Længere nede! 579 01:10:30,642 --> 01:10:33,683 Spiser du ikke op? 580 01:10:38,392 --> 01:10:40,683 Hvad skal jeg sige? 581 01:10:42,475 --> 01:10:45,225 Footit er bange for at miste dig. 582 01:10:45,308 --> 01:10:51,767 Uden hans hjælper, yndlingsoffer, Han bliver banal. Uudholdeligt banalt. 583 01:10:51,850 --> 01:10:55,767 Du forstår det ikke. Da vi mødtes, var han en stor klovn. 584 01:10:55,850 --> 01:10:59,433 Han kom på ideen. Han har kæmpet for mig. 585 01:10:59,517 --> 01:11:02,517 Hvorfor klager du så? 586 01:11:02,600 --> 01:11:08,975 Respekter din herre. Du er blevet et udtryk. Du er i spidsen. 587 01:11:09,058 --> 01:11:12,058 Du er Chocolat. 588 01:11:12,142 --> 01:11:18,017 Jeg har ingen mester Victor. Min far havde en herre, ikke mig. 589 01:11:51,392 --> 01:11:55,142 "Romeo og Julie". Jeg har læst den tre gange. 590 01:11:56,142 --> 01:11:59,808 Jeg kan spille det. Hvad synes du? 591 01:12:02,850 --> 01:12:06,267 Få det ikke dårligt, Men det er ikke for negative. 592 01:12:06,350 --> 01:12:10,017 - Det er borgerlig romantik. - Men de dør endelig. 593 01:12:10,100 --> 01:12:12,808 Alle dør til sidst. 594 01:12:16,892 --> 01:12:22,642 Læs dette. "Othello". En sort djævel for nogle, en maurian prins for andre. 595 01:12:23,892 --> 01:12:28,683 Han kæmpede for de hvide og giftede sig med en af deres døtre. 596 01:12:28,767 --> 01:12:34,642 Han mener, at han har modtaget deres respekt, men bliver straffet for sin naivitet. 597 01:12:34,725 --> 01:12:38,267 Othello er aldrig blevet spillet af en sort mand i Frankrig. 598 01:12:39,725 --> 01:12:42,808 Vær den første, min ven. 599 01:12:42,892 --> 01:12:45,475 Så er du kunstner. 600 01:12:45,558 --> 01:12:48,017 Så får man respekt. 601 01:12:50,683 --> 01:12:54,850 Her, prøv. Tro mig. Det gør dig... 602 01:12:54,933 --> 01:12:57,975 - Strenge grænser? - Korrekt. 603 01:14:11,392 --> 01:14:15,808 Nu handler alt om dem. Kineserne er Ollers nye opdagelser. 604 01:14:15,892 --> 01:14:20,100 Det er eksotisk. I morgen er det fint sorte, der genererer regn. 605 01:14:21,017 --> 01:14:25,600 Du har i hvert fald vist, hvad du kan. Du er en god neger. 606 01:14:26,767 --> 01:14:30,475 Er det tre til fire år er du blevet slået hver nat? 607 01:14:30,558 --> 01:14:33,058 Og du beder om mere. 608 01:14:33,142 --> 01:14:35,975 Jeg fejlvurderede dig. 609 01:14:36,975 --> 01:14:39,517 - Du er modig. - Chokolade! 610 01:14:39,600 --> 01:14:41,975 Chokolade, stop det! 611 01:14:42,058 --> 01:14:46,100 - Stop, Ortis! - Skil dem ad! 612 01:14:46,183 --> 01:14:49,475 - Chokolade! - Chokolade, stop! 613 01:14:53,517 --> 01:14:55,683 Stop! 614 01:14:59,225 --> 01:15:03,225 Du brækkede hans næse, Men jeg er ikke bekymret for ham. 615 01:15:03,308 --> 01:15:08,100 - Du er blevet upopulær hos alle. - Jeg er ligeglad med det. 616 01:15:08,183 --> 01:15:13,225 Jeg vil ikke spille et offer længere. Ikke mere "det dumme fjols". 617 01:15:13,308 --> 01:15:18,683 Jeg vil ikke være assistent for Footit. - ingen forklejner dit talent. 618 01:15:20,975 --> 01:15:24,308 - Hvad er mit navn? - Hvad mener du? 619 01:15:24,392 --> 01:15:27,850 Mit rigtige navn, Navnet jeg er født med. 620 01:15:29,850 --> 01:15:31,933 Forstår du det? 621 01:15:35,433 --> 01:15:38,142 Jeg vil spille teater. 622 01:15:38,225 --> 01:15:41,392 Jeg vil blive taget seriøst. 623 01:15:41,475 --> 01:15:46,933 Hvad? Klager du til mig nu hvor ingen tager dig seriøst? 624 01:15:47,017 --> 01:15:51,975 Hvordan vover du? Har du glemt, hvor jeg fandt dig? 625 01:15:52,058 --> 01:15:54,933 Får jeg dig til at gå ud? 626 01:15:55,017 --> 01:15:58,433 Hvem respekterede dig? Hvem tog dig seriøst? N! 627 01:15:58,517 --> 01:16:03,558 De brugte dig som et dyr. Som dine forældre blev udnyttet! 628 01:16:04,642 --> 01:16:07,808 Husk det, før du holder mig en prædiken. 629 01:16:07,892 --> 01:16:11,975 I dag har du et navn, dit navn er Chocolat. 630 01:16:12,058 --> 01:16:14,600 Lytte. 631 01:16:19,475 --> 01:16:23,683 Ingen sort mand nogensinde har været lige så berømt som dig. 632 01:16:27,642 --> 01:16:32,267 Dig og Footit har revolutioneret cirkusverdenen. 633 01:16:32,350 --> 01:16:35,725 Du har ændret, hvad folk griner af. 634 01:16:36,767 --> 01:16:42,392 Takket være dig er det klovne-tegneserier overalt. I biografen, i reklamer, i legetøj ... 635 01:16:42,475 --> 01:16:49,350 Jeg har et tilbud til dig fra Bon Marché, Michelin, alt for erhvervslivet! Forstår du det? 636 01:16:49,433 --> 01:16:52,517 Opgiv ikke alt for en anden idé. 637 01:16:52,600 --> 01:16:57,183 Folk accepterer dig som en klovn, For en hvid mand at sparke dig i numsen. 638 01:17:00,183 --> 01:17:03,850 Jeg ved ikke om dem accepterer dig ellers. 639 01:17:03,933 --> 01:17:07,100 De er ikke klar at se dig som skuespiller. 640 01:17:13,767 --> 01:17:17,433 - Nu? - Intet. Du havde det fint. 641 01:17:17,517 --> 01:17:20,683 Han blev i hvert fald værdsat. 642 01:17:20,767 --> 01:17:23,892 - Du er en rigtig klovn, det ved alle. - Tak. 643 01:17:46,433 --> 01:17:48,933 Hvad skete der? 644 01:17:51,933 --> 01:17:55,433 - Undskyld, det er sent... - Kom ind. 645 01:17:55,517 --> 01:17:58,475 Men vær stille, dine børn sover. 646 01:18:02,517 --> 01:18:05,225 Sid stille. Jeg er næsten færdig. 647 01:18:06,558 --> 01:18:10,892 Hvad hvis jeg var alene? - Alene? På scenen mener du? 648 01:18:12,142 --> 01:18:14,433 Uden Footit? 649 01:18:14,517 --> 01:18:17,183 Du skylder ham ikke noget. 650 01:18:17,267 --> 01:18:19,767 Du er fri til at træffe dine egne valg. 651 01: 18: 20.683 -> 01: 18: 25.850 Du har ret til at være meget kedelig hvis du vil. 652 01:18:26,808 --> 01:18:30,225 Du roder med mig. 653 01:18:39,725 --> 01:18:42,975 Det siges, at du elsker at kysse kvinder. 654 01:18:43,058 --> 01:18:45,517 Der er ingen forbindelse. 655 01:18:45,600 --> 01:18:50,558 Du er sygeplejerske. Du er enke efter en læge. 656 01:18:53,392 --> 01:18:55,642 Og du er smuk. 657 01:18:56,642 --> 01:18:58,892 Skønt som dagen er lang. 658 01:19:03,725 --> 01:19:05,767 Tak. 659 01:19:05,850 --> 01:19:09,933 - Hvad med børnene? Jeg sov godt i deres alder. 660 01:19:50,183 --> 01:19:52,850 Hvor gammel var du? 661 01:19:52,933 --> 01:19:55,100 Otte år. 662 01:19:55,183 --> 01:20:02,017 Jeg var sammen med en spanier. Han havde bragt mig til sin mors gård i Bilbao. 663 01:20:02,100 --> 01:20:06,308 - Alene? Uden dine forældre? - De var glade. 664 01:20:06,392 --> 01:20:11,433 Det var lige før krigen. Jeg havde en chance for at forlade landet. 665 01:20:14,267 --> 01:20:18,683 I gården var børnene voldelige mod mig. 666 01:20:20,017 --> 01:20:21,975 De var skøre. 667 01:20:23,017 --> 01:20:25,058 Jeg flygtede. 668 01:20:26,725 --> 01:20:31,767 Jeg har været arbejder, minearbejder, havnearbejder ... 669 01:20:32,892 --> 01:20:37,392 En fyr opdagede mig på gaden Under en kamp. 670 01:20:37,475 --> 01:20:40,517 Jeg var stærk allerede dengang. 671 01:20:40,600 --> 01:20:44,058 Han præsenterede mig for Delvaux. 672 01:20:44,142 --> 01:20:49,308 Og da jeg opdagede cirkus... Jeg gik med alt. 673 01:20:50,767 --> 01:20:55,433 Selv spiller kannibal. Det var nemt. 674 01:20:59,683 --> 01:21:04,558 Madeleine ankom i går aftes. Tuberkulose. Vi er nødt til at isolere hende. 675 01:21:06,892 --> 01:21:09,475 Hej Madeleine. 676 01:21:11,475 --> 01:21:14,600 Kom nu, jeg vil præsentere dig for nogen. 677 01:21:15,975 --> 01:21:18,267 Det er til dig. 678 01:21:24,100 --> 01:21:28,683 Ægteparret Gémier er forældre til lille Jeanne, Hvem er ude i overmorgen. 679 01:21:28,767 --> 01:21:31,308 - De vil gerne takke dig. - Hej, Jeanne. 680 01:21:31,392 --> 01:21:34,975 - Hej, Chokolade. - Madame. 681 01:21:35,058 --> 01:21:40,683 God dag. Jeg beundrer dit engagement. Kunstnere plejer ikke at være så uselviske. 682 01:21:40,767 --> 01:21:45,392 Monsieur Gémier er chefboss Théâtre Antoine ved Porte Saint-Martin ... 683 01:21:45,475 --> 01:21:47,767 - ...i to år. - Snart tre. 684 01:21:47,850 --> 01:21:51,683 Jeg har sagt, at du ikke kan lide det hos Nouveau Cirque længere. 685 01:21:51,767 --> 01:21:56,017 Hvis du holder op vil det efterlade et stort tomrum. 686 01:21:56,100 --> 01:21:59,392 sagde Marie at du vil optræde i teatret. 687 01:21:59,475 --> 01:22:02,100 Sagde hun det? - Ja, tager hun fejl? 688 01:22:02,183 --> 01:22:04,058 Nej. 689 01:22:04,142 --> 01:22:06,058 Nej. 690 01:22:06,142 --> 01:22:10,308 - Hvilken slags teater? - Shakespeare. 691 01:22:11,183 --> 01:22:13,975 Joe, du går virkelig hårdt ud. 692 01:22:15,183 --> 01:22:20,267 - Hvilket Shakespeare-stykke? - Den eneste skrevet til en sort. 693 01:22:20,350 --> 01:22:24,308 Det er pinligt. Det er meget pinligt. 694 01:22:24,392 --> 01:22:28,600 Rollen er aldrig blevet spillet Af en farvet skuespiller i Frankrig. 695 01:22:28,683 --> 01:22:32,433 Den er altid blevet spillet af en hvid. - Du kan være den første. 696 01:22:32,517 --> 01:22:38,558 "Det ville have givet teatret noget reklame. Shakespeare og jeg kender hinanden. 697 01:22:38,642 --> 01:22:42,7255 Vi kan lide hinanden, Og endda dele værelser. 698 01:22:42,808 --> 01:22:47,392 Med hensyn til Othello er det endnu nemmere. Hvem undtagen mig i Frankrig 699 01:22:47,475 --> 01:22:50,933 kan du spille ham med troværdighed? 700 01:22:53,808 --> 01:22:56,642 Monsieur Chocolat! 701 01:22:58,350 --> 01:23:01,433 Kom og modtag bifaldet! 702 01:23:04,558 --> 01:23:07,558 Jeg vil anbefale dig! 703 01:23:20,642 --> 01:23:23,350 Ja, Monsieur Footit! 704 01:23:23,433 --> 01:23:26,267 De drømmer ikke! 705 01:23:34,683 --> 01:23:38,600 Kan du se? Sådan fungerer det også. 706 01:23:42,017 --> 01:23:44,517 Det er slut, Georges. 707 01:25:17,142 --> 01:25:22,100 Othello elsker Desdemona. Men han dræber hende. 708 01:25:22,183 --> 01:25:26,725 De bliver dømt fra begyndelsen. Det kan de ikke leve sammen i den hvide verden. 709 01:25:26,808 --> 01:25:30,892 Stykket beskriver, hvordan Othello undlader at være som andre. 710 01:25:30,975 --> 01:25:34,600 Ja absolut. Jeg er enig med dig. 711 01:25:36,183 --> 01:25:41,100 Præsenter mig ikke for de andre med mit klovnenavn. 712 01:25:41,183 --> 01:25:46,183 Chokolade er til cirkus. Mit navn er Rafael Padilla. 713 01:25:46,267 --> 01:25:50,975 - Er det dit rigtige navn? - Jeg har vidst det før. 714 01:25:51,058 --> 01:25:56,058 - Chocolat er bedre på plakaterne. - også på plakaterne. 715 01:25:56,142 --> 01:26:00,267 Jeg vil lægge Chocolat bag mig og være mig selv. 716 01:26:00,350 --> 01:26:03,975 Det var dig selv, det var ambitiøst. 717 01:26:04,058 --> 01:26:08,183 - Vi får se. - Og ... økonomisk ... 718 01:26:08,267 --> 01:26:14,183 - Hvordan virker det? Min ven, her er der ingen fast løn. 719 01:26:14,267 --> 01:26:16,767 Alle får en andel. 720 01:26:16,850 --> 01:26:21,308 Hvis publikum flyder du tjener meget, hvis ikke... 721 01:26:21,392 --> 01:26:26,683 Teatret, eller kunsten at tage chancer. Især når man laver noget nyt. 722 01:26:26,767 --> 01:26:32,308 Men jeg stoler på dig kan fylde teatret. 723 01:26:32,392 --> 01:26:36,017 Her har vi Desdemona. Régina Badet. 724 01:26:37,350 --> 01:26:40,433 - Régina? - Firmin. 725 01:26:40,517 --> 01:26:44,100 Lad mig introducere Rafael Padilla. 726 01:26:45,475 --> 01:26:51,683 Jeg så dig på Muse Grevin i sidste uge. Og nu er du her, personligt. 727 01:26:51,767 --> 01:26:57,225 - Det er så mærkeligt. Jeg håber, jeg er bedre end voksmodellen. 728 01:26:57,308 --> 01:26:59,933 Han er sjov, ikke? 729 01:27:04,142 --> 01:27:08,850 Jules, hvor var du blevet af? Jeg blev holdt af journalister. 730 01:27:08,933 --> 01:27:14,308 Tak. Auriol forlader er et problem. Uden dig er der intet show. 731 01:27:14,392 --> 01:27:17,142 Du ved, at jeg ikke kan nægte dig, kære Firmin. 732 01:27:17,225 --> 01:27:22,975 Jeg vil gerne præsentere vores Othello. Rafael, det er vores ballademager. 733 01:27:23,058 --> 01:27:28,433 - Den frygtsomme, skræmmende Jago. - Dejligt at møde dig. 734 01:27:28,517 --> 01:27:34,225 Meget "Othello". Med dig i hvert fald publikum vil ikke blive snydt. 735 01:27:34,308 --> 01:27:37,683 Regina, så dejligt at se dig. 736 01:27:37,767 --> 01:27:43,892 Klovn Chocolat snart på Théâtre Antoine! Aviator Lagrange flyver i 45 sekunder! 737 01:28:05,017 --> 01:28:08,892 - Sæt dig ned, skat! - Dræb mig i morgen! 738 01:28:08,975 --> 01:28:12,517 "Lad mig leve i aften! - Nej. 739 01:28:13,725 --> 01:28:16,725 - Hvis du skændes... - En halv time! 740 01:28:16,808 --> 01:28:21,892 Nej nej! Du vender ryggen til publikum. Det er ikke cirkus, scenen er ikke rund! 741 01:28:21,975 --> 01:28:24,683 Du skal se på os. Os! 742 01:28:26,350 --> 01:28:29,267 Og tag hænderne op af lommerne! 743 01:28:32,058 --> 01:28:35,225 - Vi gør det igen. - Regina, det var godt. 744 01:28:35,308 --> 01:28:38,725 Kom nu. Hvor skal vi starte? 745 01:28:43,267 --> 01:28:46,975 Men hvem har elsket uden visdom ... 746 01:28:48,642 --> 01:28:51,683 - En mand... - Som... 747 01:28:51,767 --> 01:28:55,142 - Fuck! Jeg har intet i mit hoved! - Rolig. 748 01:28:55,225 --> 01:28:57,642 Jeg kan aldrig gøre det. 749 01:28:58,558 --> 01:29:01,600 Footit havde ret. Jeg kan kun fejle. 750 01:29:01,683 --> 01:29:06,433 Du sagde, du var den eneste der kan spille en troværdig Othello. 751 01:29:06,517 --> 01:29:09,433 Så holder du op med at du opfører dig som en lille pige! 752 01:29:15,933 --> 01:29:20,350 - Tal ikke sådan til mig. - Så lad være med at være sådan. 753 01:29:20,433 --> 01:29:22,683 Vi starter igen. 754 01:29:26,433 --> 01:29:30,558 Tilgiv mig, min herre. Men dræb mig ikke. Din tur. 755 01:30:03,933 --> 01:30:07,600 Du bider mere, end du kan tygge. 756 01:30:07,683 --> 01:30:11,517 det er for meget. Jeg kan ikke dække alt det. 757 01:30:11,600 --> 01:30:16,350 Har du noget tilbage? Drengene kommer hjem med dig. 758 01:30:21,225 --> 01:30:23,558 Gå ad helvede til. 759 01:30:40,142 --> 01:30:42,350 Kom med mig! 760 01:30:44,142 --> 01:30:46,308 Stop! 761 01:30:46,392 --> 01:30:48,558 Stop, sagde vi! 762 01:30:52,058 --> 01:30:55,267 Negro! Hvor er du? 763 01:30:59,392 --> 01:31:02,100 neger? 764 01:31:04,767 --> 01:31:07,892 Monsieur Constantine vil bare have sine penge. 765 01:31:09,725 --> 01:31:13,433 Jeg kan ikke finde ham. Han sneg sig ud den anden vej. 766 01:31:15,892 --> 01:31:18,475 Fortsæt med at gå. Vi får ham senere. 767 01:31:24,433 --> 01:31:27,017 Victor! Victor! 768 01:31:30,183 --> 01:31:32,475 Victor! 769 01:31:34,600 --> 01:31:37,600 Victor er gået hjem. 770 01:31:39,100 --> 01:31:43,308 - Han bor her. - Ikke hjemme. Til Haiti 771 01:31:44,600 --> 01:31:47,350 Det var bedst for ham. 772 01:32:30,767 --> 01:32:35,142 Brødre, elsk jeres næste. 773 01:32:35,225 --> 01:32:38,892 - Altid elske! - Skål, Sarah Bernhardt! 774 01:32:45,100 --> 01:32:47,642 Ingen ved, hvor han er. 775 01:32:49,058 --> 01:32:54,725 - Åbningen er om to dage. - bare rolig, han kommer. 776 01:32:54,808 --> 01:32:57,725 Han kommer altid tilbage. 777 01:32:59,600 --> 01:33:02,975 Det er uden for min kontrol. 778 01:33:03,058 --> 01:33:07,183 Mine venner. Min mor De forstår det ikke. 779 01:33:08,475 --> 01:33:13,183 De gør mit liv umuligt. At elske en sort mand er værre end at dræbe. 780 01:33:13,267 --> 01:33:18,017 Hvad forventede du? Hvad syntes du? Jeg elskede ham også. 781 01:33:18,100 --> 01:33:21,100 Jeg holdt af ham, forkælede ham. 782 01:33:21,183 --> 01:33:25,142 De kiggede på mig, som om jeg var skør. Og til hvad? 783 01:33:25,225 --> 01:33:29,725 At hengive sig til min karriere. At glæde sig. 784 01:33:29,808 --> 01:33:33,725 For at give dig lyst. At lave teater. 785 01:33:33,808 --> 01:33:37,475 - Han ville ændre sig ... - Ændre hvad? 786 01:33:37,558 --> 01:33:41,975 Vi havde alt. Vi gjorde, hvad vi ville for offentligheden. 787 01:33:42,058 --> 01:33:45,767 Jeg var klar til alt for ham. Med mig kunne han vokse op, blive kunstner. 788 01:33:45,850 --> 01:33:49,642 - Det var ikke det, han følte. - Jeg ved, hvad du vil fortælle mig. 789 01:33:49,725 --> 01:33:56,392 Han led. Men jeg led også. Det er ikke let at få folk til at grine. 790 01:33:56,475 --> 01:34:00,600 Nogle gange, når jeg vågnede, følte jeg mig så alene Jeg skulle til at knække. 791 01:34:00,683 --> 01:34:05,600 Jeg græder en tåre, og om aftenen var jeg klædt på I mit smukke klovnedragt. 792 01:34:06,808 --> 01:34:09,433 Klar til publikum. 793 01:34:23,683 --> 01:34:25,808 Luder! 794 01:34:32,433 --> 01:34:37,142 Rejs dig op! Vågn op! Jeg ønsker ikke, at børn skal se dig i denne tilstand. 795 01:34:37,225 --> 01:34:41,600 - Jeg er søn af en hund. - Du har først og fremmest drukket for meget. 796 01:34:41,683 --> 01:34:48,017 - Jeg er født som slave, vidste du det? - Flytter du ikke? Hjælp mig nu, Raphael. 797 01:35:06,517 --> 01:35:10,767 Beslutningen er din. Vi kan annullere alt. 798 01:35:10,850 --> 01:35:15,808 Vi kan sige, at du er syg eller har været det i en ulykke kan vi finde noget. 799 01:35:19,642 --> 01:35:22,433 Så hvad laver vi? 800 01:35:26,683 --> 01:35:30,058 Jeg har dræbt mænd i krig - 801 01:35:30,142 --> 01:35:34,767 - men det er en samvittighedssag ikke begå mord. 802 01:35:34,850 --> 01:35:39,267 Jeg kan ikke være ond selvom det tjener mine egne formål. 803 01:35:39,350 --> 01:35:43,350 - Det er bedre på denne måde. - Bare rolig. 804 01:35:43,433 --> 01:35:47,433 Du har din plads her hos Emilia. 805 01:35:47,517 --> 01:35:50,975 Jeg holder fast i mit tilbud om venskab. 806 01:35:51,058 --> 01:35:54,433 Min mand får ingen hvile. - var det Cassio? 807 01:36:19,100 --> 01:36:23,017 - Ned på dit knæ, skat! - Dræb mig i morgen, lad mig leve i nat. 808 01:36:23,100 --> 01:36:25,725 - Hvis du skændes... - En halv time! 809 01:36:25,808 --> 01:36:29,142 - Ingen nåde. - Giv mig tid til en bøn! 810 01:36:29,225 --> 01:36:31,683 Det er for sent! 811 01:36:35,267 --> 01:36:38,517 - Monseigneur! - Hvem er det? 812 01:37:15,267 --> 01:37:19,058 Jeg har udført nogle tjenester for staten. 813 01:37:21,725 --> 01:37:24,392 Det taler vi ikke om mere. 814 01:37:25,933 --> 01:37:28,475 Jeg spørger dig bare... 815 01:37:28,558 --> 01:37:33,350 ... det når man tænker tilbage Om disse uheldige begivenheder - 816 01:37:33,433 --> 01:37:36,392 Så beskriv mig som jeg er. 817 01:37:37,642 --> 01:37:40,350 Uden at skjule noget. 818 01:37:40,433 --> 01:37:43,350 Men også uden had. 819 01:37:43,433 --> 01:37:47,225 Du vil tale om en mand... 820 01:37:47,308 --> 01:37:51,933 ... der har elsket lidenskabeligt, Men uden visdom. 821 01:37:56,433 --> 01:37:59,267 En mand, der ikke er modtagelig for jalousi, 822 01:38:00,475 --> 01:38:03,975 men én gang foranlediget af det... 823 01:38:05,683 --> 01:38:09,517 ... blev trukket med til sine yderste grænser. 824 01:38:10,600 --> 01:38:14,933 af en mand, hvis hånd knuste en perle... 825 01:38:17,600 --> 01:38:21,725 ... langt mere værdifuldt end hele hans klan... 826 01:39:21,933 --> 01:39:23,975 Snyd! 827 01:39:26,225 --> 01:39:28,183 Gå hjem! 828 01:39:28,267 --> 01:39:31,392 Gå tilbage til cirkus! 829 01:39:31,475 --> 01:39:35,433 - Gå tilbage til cirkus!! - Gå hjem! 830 01:39:37,100 --> 01:39:39,850 Hvilken skandale! 831 01:40:47,433 --> 01:40:50,975 - Du sprang fra os. - Jeg betaler. 832 01:40:51,058 --> 01:40:55,308 - 11.000 er ikke nogen penge - Jeg betaler! 833 01:40:57,558 --> 01:40:59,767 Hold hans arme 834 01:41:01,433 --> 01:41:03,933 Hold dine arme 835 01:41:17,433 --> 01:41:21,475 Du har tre dage til at betale. Tre dage! 836 01:42:17,350 --> 01:42:21,350 Bordeaux, november 1917 837 01:42:26,808 --> 01:42:29,475 - Den mangler en franc. - Jeg ved det. 838 01:42:29,558 --> 01:42:32,558 Hun er den sorte kvinde. 839 01:42:33,767 --> 01:42:37,725 - Ved du, hvad elskerinden siger til dig? - Bare rolig, vi tager det i næste uge. 840 01:42:37,808 --> 01:42:40,475 Nej tak. 841 01:42:59,975 --> 01:43:03,600 Tak til alle kunstnerne. Og bravo, klovne! 842 01:43:05,017 --> 01:43:10,767 Mine damer og herrer, et bifald til hele holdet fra Cirque de France! 843 01:43:12,183 --> 01:43:15,183 Vi er her hele ugen! 844 01: 43: 22.100 -> 01: 43: 26.058 Tak! Al ære til vores modige soldater! 845 01:43:26,142 --> 01:43:28,725 Lev Frankrig! 846 01:43:45,933 --> 01:43:49,767 Far? Er det ikke klovnen Chocolat? 847 01:43:49,850 --> 01:43:52,558 Chokolade? Det var længe siden. 848 01:43:52,642 --> 01:43:57,600 Nej, han døde for længe siden. Kom nu, mor venter. 849 01:44:38,850 --> 01:44:42,308 Hans lunger er permanent beskadiget. 850 01:44:42,392 --> 01:44:47,683 Kampen mod en tuberkulose, der har gået så langt, at det desværre er tabt. 851 01:44:47,767 --> 01:44:50,100 Jeg ved det, tak. 852 01:44:57,767 --> 01:45:00,058 Drik lidt. 853 01:45:33,725 --> 01:45:35,642 - Du er vokset. - Kom ind. 854 01:45:39,892 --> 01:45:45,017 - Er det slut? Er du færdig? - Nej, jeg får lov at tage afsted i morgen. 855 01:45:45,100 --> 01:45:49,392 Men så vil jeg være din assistent. - Jeg vil præsentere dig for Grock. 856 01:45:49,475 --> 01:45:52,933 Eller Fratellini. De er fremtiden. 857 01:45:56,100 --> 01:46:00,933 Tak fordi du kom. Tak for pengene, for alt... 858 01:46:01,017 --> 01:46:07,183 Undskyld, jeg har haft det svært. Jeg investerede i en bistro, den tager alt. 859 01:46:08,183 --> 01:46:10,683 Lad ham ikke vente. 860 01:47:58,933 --> 01:48:02,683 Nå, hvad skete der med dig, min ven? 861 01:48:11,100 --> 01:48:13,558 Georges... 862 01:48:29,267 --> 01:48:31,642 Det var det. 863 01:48:34,058 --> 01:48:36,392 jeg er... 864 01:48:38,267 --> 01:48:40,517 ... Chokolade. 865 01:48:42,017 --> 01:48:45,475 jeg ville... 866 01:48:47,600 --> 01:48:49,767 ...Bytte... 867 01:48:52,308 --> 01:48:54,767 ... hud. 868 01:48:57,725 --> 01:48:59,892 Dumt... 869 01:49:03,392 --> 01:49:05,725 ... neger. 870 01:49:11,683 --> 01:49:13,975 jeg var... 871 01:49:18,100 --> 01:49:20,308 ... ikke så slemt. 872 01:49:20,392 --> 01:49:24,517 Du var bedre end det... Rafael. 873 01:49:27,308 --> 01:49:29,600 Du var en prins. 874 01:49:30,725 --> 01:49:33,725 jeg var... 875 01:49:33,808 --> 01:49:37,350 Jeg kunne ikke ... jeg vidste ikke ... 876 01:49:38,433 --> 01:49:41,517 ... hvordan vi skal gå videre. 877 01:49:41,600 --> 01:49:45,642 Sammen var vi konger. 878 01:49:49,975 --> 01:49:53,642 Sammen havde vi ingen grænser. 879 01:49:55,642 --> 01:49:57,892 Se. 880 01:50:04,725 --> 01:50:07,017 Det er os. 881 01:51:51,308 --> 01:51:55,475 Rafael Padilla døde den 4. november 1917. Han var ikke 50 år gammel. 882 01:51:55,558 --> 01:51:58,683 Hans navn og arbejde blev aldrig glemt. 883 01:51:58,767 --> 01:52:02,058 Han og Georges Footit revolutioneret klovnekunst - 884 01:52:02,142 --> 01:52:06,517 - med deres duo bestående af En sort og en hvid klovn.